Tag: malayalam hymns

  • aathmavam vazhikaatti /ആത്മാവാം വഴികാട്ടി

    ആത്മാവാം വഴികാട്ടി എന്നെ സദാ നടത്തി
    കൊണ്ടുപോകും വാനത്തിൽ കൂടെ സാവധാനത്തില്‍
    ക്ഷീണരേ സന്തോഷിപ്പിന്‍ തന്നിന്‍പ മൊഴി കേള്‍പ്പിന്‍
    “സഞ്ചാരീ നീ കൂടെ വാ ചേര്‍ക്കാം നിന്നെ വീട്ടില്‍ ഞാന്‍” (2)

    ഉള്ളം തളര്‍ന്നേറ്റവും ആശയറ്റ നേരവും
    ക്രൂശിന്‍ രക്തം കാണിച്ചു ആശ്വാസം നല്‍കീടുന്നു
    ശുദ്ധാത്മാവിന്‍ പ്രഭയില്‍ ഞാനൊളിക്കും നേരത്തില്‍
    ശത്രുശല്യമൊന്നുമേ പേടിക്കേണ്ട എങ്ങുമേ (2)

    സത്യസഖി താന്‍ തന്നേ സര്‍വ്വദാ എന്‍ സമീപെ
    തുണയ്ക്കും നിരന്തരം നീക്കും ഭയം സംശയം
    കാറ്റുഗ്രമടിയ്ക്കിലും ഇരുള്‍ കനത്തീടിലും
    “സഞ്ചാരീ നീ കൂടെ വാ ചേര്‍ക്കാം നിന്നെ വീട്ടില്‍ ഞാന്‍” (2)

    ആയുഷ്ക്കാലത്തിന്നന്തം ചേര്‍ന്നാര്‍ത്തി പൂണ്ട നേരം
    സ്വര്‍ഗ്ഗചിന്ത മാത്രമേ ഏകമെന്നാശ്രയമേ
    താന്‍ മാത്രം ആ നേരത്തും എന്നെ ആഴം കടത്തും
    “സഞ്ചാരീ നീ കൂടെ വാ ചേര്‍ക്കാം നിന്നെ വീട്ടില്‍ ഞാന്‍” (2)

    aathmavaam vazhikaatti Enne sadha nadathi
    kondupokum vaanathil koode savadanathil
    ksheenare santhoshipin thanimba mozhi kelpeen
    “sanjaari nee koode va cherkaam veetil (2)

    ullam thalarnettavum aashayatta neravum
    krooshin raktham kaanichu aashwasam nalkeedunnu
    shudhathmavil prabhayil njanolikkum nerathil
    shathru shalyamonnume pedikenda engume (2)

    sathya saghi thanne sarvadha en sameepe
    thunaykkum nirantharam neekum bhayam samshayam
    kaatu ugramadikkilum erul kanatheedilum
    “sanjaari nee koode vaa cherkaam ninne veetil njan‍” (2)

    aayushkaalathinantham chernaarthi poonda neram
    swarga chintha mathrame ekamennasrayame
    thaan mathram aa nerathum enne aazham kadathum
    “sanjari nee koode va cherkaam ninne veetil njan” (2)

    go back to index

    lyrics translation : Rev. Thomas Koshy

  • onnum illaykayil ninnenne /ഒന്നുമില്ലായ്കയിൽ നിന്നെന്നെ

    ഒന്നുമില്ലായ്കയിൽ നിന്നെന്നെ
    നിന്നുടെ ച്ഛായയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു
    നിത്യമായ സ്നേഹിച്ചെന്നെ നിന്റെ
    പുത്രനെ തന്നു രക്ഷിച്ചു നീ

    നിൻ മഹാ കൃപക്കായി
    നിന്നെ ഞാൻ സ്തുതിച്ചീടുമെന്നും
    നിൻ മഹാ കൃപക്കായി
    നിന്നെ ഞാൻ സ്തുതിഹച്ചീടുമെന്നും

    ഈ ലോകത്തിൽ വന്നേശു എൻ്റെ
    മാലൊഴിപ്പാൻ സഹിച്ചു ബഹു
    പീഡകൾ സങ്കടങ്ങൾ പങ്ക
    പാടുകൾ നീച മരണവും

    മോചനം വീണ്ടും ജനനവും
    നീച പാപിയെന്നിൽ വസിക്കാൻ
    നിന്നാത്മാവിൻറെ ദാനവും നീ
    തന്നു സ്വർഗാനുഗ്രഹങ്ങളും

    അന്ന വസ്ത്രാദി നന്മകളെ
    എണ്ണമില്ലാതിന്മേൽ ചൊരിഞ്ഞു
    തിന്മകൾ സർവ്വത്തിൽ നിന്നെന്നെ
    കണ്മണി പോലെ കാക്കുന്നു നീ

    നാശമില്ലാത്തവകാശവും
    യേശുവിൻ ഭാഗ്യ സന്നിധിയും
    നീതിയിൻ വാടമൂടികളും
    തൻ മക്കൾക്ക് സ്വർഗ്ഗേ ലഭിക്കും

    Onnumillaykayil ninnenne
    ninnude chayayil srushtichu
    Nithyamay snehichenne ninte
    puthrane thannu rekshichu nee

    Nin maha krupakkay
    ninne njan sthuthicheedum ennum
    Nin maha krupakkay
    ninne njan sthuthihcheedum ennum

    Ee lokathil vanneshu ente
    maalozhippan sahichu behu
    Peedakal sankadangal panka
    paadukal neecha maranavum

    Mochanam veendum jananavum
    neecha paapiyennil vasippan
    Ninnathmavinte dhanaum nee
    thannu swarganugrahangalum

    Anna vasthadhi nanmakale
    ennamillathenmel chorinju
    Thinmakal sarvathil ninnenne
    kanmani pole kaakkunnu nee

    Naashamillathavakashavum
    Yeshuvin bhagya sannidhiyum
    Neethiyin vaadamoodikalum
    than makkalkku swarge labhikkum

    go back to index